日本关西的独特方言----关西腔教学小课堂

多在关西地区使用的方言总称为“关西腔”。在大家的印象中，大阪、京都、神户、奈良等地用得比较多。

然而，如果你问关西本地人“关西腔是一种什么样的方言？”，也许有人会生气地回答“不同的府县和地区说的完全不一样，不要一概归为‘关西腔’！’”。

其实，并不存在所谓“关西腔”这样共通的方言，而是按地区划分为大阪腔、京都腔、奈良腔（或大和腔）、神户腔等。在一些措辞的细节和声调上也有不同。

再有，滋贺县及和歌山县的人所使用的方言虽然也被归类在关西腔之中，但都被认为与大阪或京都所使用的方言有所不同。

另外，三重县与京都府、奈良县、和歌山县、滋贺县，以及东海地区的崎阜县、爱知县相邻，当地人所使用的方言三重腔，既属于关西腔的一种，其中还夹杂着名古屋腔等东海地区的方言。

接下来，让我们一起来看几个简单易懂的例子吧。比如“何してるんですか？（你在做什么？）”用各个地区的方言说的话，是下面这样：

标准语（普通话）：

• 何をしているんですか？
• nani wo shiteirun desuka？

大阪腔：

• なにしてん？
• nani shiten？

京都腔：

• なにしてはる？
• nani shiteharu？

神戸腔：

• なにしとぉ？
• nani shitoo？

怎么样，3个地区的说法都不相同吧。

另外，向关西当地人询问上述3个地区的方言有何不同，得到的回答是语感气氛有所不同。例如大阪=有活力、京都=优雅、神户=时尚。每种方言都体现出了不同的县民特征以及对于时尚的考究。下次到关西游玩的时候，可以注意一下各县居民的特征、服装以及措辞方法哦！

首先，来看几句关西人日常会话中经常使用的基础关西腔！记住这些，就能收获更加愉快的关西之旅哦！试着用关西腔向当地人搭话吧！

• 你好：こんにちは（Konnichiha） → まいど（Maido）
• 谢谢：ありがとう（Arigato） → おおきに（Okini）
• 真的吗？：本当（Honto） → ほんま（Honma）
• 不行：ダメ（Dame） → あかん（Akan）
• 对哦：そうだね（Sodane） → せやで（Seyade）
• 好厉害：すごい（Sugoi） → めっちゃ（Meccha）・ばり（Bari）
• 好难：むずかしい（Muzukashii） → むずい（Muzui）
• 真的吗？：本当（Honto） → ホンマ（Honma）
• 快一点：早く（Hayaku） → はよ（Hayo）
• 不对：ちがう（Chigau） → ちゃう（Cyau）
• 为什么？：なんで（Nande） → なんでやねん（Nandeyanen）
• 再见：さようなら（Sayounara） → さいなら（Sainara）・ほな（Hona）
• 非常：とても（Totemo ） → めっちゃ（Meccha）
• 没关系：構わない（Kamawanai） → かまへん（Kamahen）
• 好的：良い（Yoi） → ええ（Ee）
• 自行车：自転車（Jitensha） → ちゃり（Cyari）

如果长期在日本生活，也许会听到当地居民这么说哦！

接下来介绍一些进阶版的关西腔~

• 冰咖啡：アイスコーヒー（Aisukohi） → レイコー（Reiko）
• 道路尽头：突き当り（Tsukiatari） → どん突き（Donduki）
• 扔：捨てる（Suteru） → ほかす（Hokasu）
• 新的：新しい（Atarashii） → さらぴん（Sarapin）
• 急性子：せっかち（Sekkachi） → いらち（Irachi）
• 厚脸皮：ふてぶてしい（Futebuteshii） → ふてこい（Futekoi）
• 停车场：駐車場（Cyusyajo） → モータープール（Motapuru）

下面来看看日本旅途中，在关西可以实际运用的固定短语吧。句式都不长，大家可以多加练习，试着用用看哦！

如果长期在日本生活，也许会听到当地居民这么说哦！

接下来介绍一些进阶版的关西腔~

• 冰咖啡：アイスコーヒー（Aisukohi） → レイコー（Reiko）
• 道路尽头：突き当り（Tsukiatari） → どん突き（Donduki）
• 扔：捨てる（Suteru） → ほかす（Hokasu）
• 新的：新しい（Atarashii） → さらぴん（Sarapin）
• 急性子：せっかち（Sekkachi） → いらち（Irachi）
• 厚脸皮：ふてぶてしい（Futebuteshii） → ふてこい（Futekoi）
• 停车场：駐車場（Cyusyajo） → モータープール（Motapuru）

A：这个章鱼烧味道怎么样？

• このたこ焼きどう？
• Kono takoyaki dou？

B：非常好吃

• めっちゃ、うまいわ。
• Meccha Umaiwa。

标准语（普通话）：

• すごくおいしい。
• Sugoku oishii。

A：这个多少钱？

• これなんぼですか？
• Kore nanbo desuka？

标准语（普通话）：

• これはいくらですか？
• Kore wa ikura desuka？

B：10,800日元

• 10,800円です。
• Ichimanhassen en desu。

A：能便宜点吗？给我降点价吧。

• 少し勉強できひん？まけてーやー
• Sukoshi benkyo dekihin？ Maketeya。

标准语（普通话）：

• もっと安くなりませんか？値引きしてください。
• Motto yasuku narimasenka? Nebiki shite kudasai。

B：小哥你很有男子气概啊，算你10,500日元！

• お兄さん、男前やから、10,500円！
• Oniisan otokomae yakara，ichimangosen en！

A：久等了。这是猪肉面条烧。

• お待たせしました。豚モダンです。
• Omataseshimashita。Butamodan desu。

B：咦？不对不对，我点的是普通的猪肉鸡蛋烧！

• えっ？ちゃうちゃう。頼んだのは、普通の豚玉やで！
• Ee？ChyauChau。Tanonda nowa, futsuu no butatama yade！

标准语（普通话）：

• えっ？違います。頼んだのは、普通の豚玉です。
• Ee？Chigaimasu。Tanonda nowa futsuu no butatama desu。

在关西，“アホ（呆子）”是夸人的话。

一般说来，“アホ（呆子）”这样的话，在日语中多半都是用于说人坏话或者中伤他人的情况。然而，关西人，尤其是大阪人却多用在表扬人的场合。例如，“あんた、ほんまアホやな～（你真是个呆子呀）”，是体现与对方关系亲厚的说法。这时候，关西人都习惯回上一句“アホちゃいまんねん、パーでんねん（才不是呆子呢，我是块大宝石）”※这句话来源于笑星明石家秋刀鱼表演的喜剧段子。

所以说，如果有关西人称您为“アホ（呆子）”，这恰恰意味着他已经把你当做自己人了。这时候可不要生气哦。

另外，要注意的是，对关系较为亲密的关西人可以说“あんたアホやな（你是个呆子呀）”，但如果说别人是“バカ（笨蛋）”的话，则会真的惹人生气哟。

你知道与章鱼烧齐名、以大阪府民的灵魂食物著称的551HORAI蓬莱猪肉包吗？

551HORAI蓬莱一间是位于大阪市中心街区的老字号中华料理店。它的电视广告在关西地区无人不知无人不晓，十分有名。

尤其是广告中出现的那句“（551が）あるとき⤴（有551的时候）”。宛如相声的逗哏捧哏一样，要是在听到“（551が）あるとき⤴（有551的时候）”时，立刻回一句“551がないとき ⤵（没有551的时候）”的话，简直就如同已经是关西人的老朋友一样了！

另外，这种猪肉包香气极为浓郁，若是在新干线的车厢中食用，香气便会在车厢中蔓延开来，此事名气不小。

所以，如果要买来吃的话，请不要在公共场所或交通工具上食用，一定要在回到酒店或住地的房间之后再慢慢品味哦。

551HORAI蓬莱的猪肉包，总店位于大阪戎桥商店街。此外，在JR大阪站内有2家店铺，JR京都站等其他车站内也有开店。在购买当地特产的时候不妨一试哦！