想和關西人打好交道？先來學幾句「關西腔」！《基礎篇》

關西腔指的是主要在關西地區使用的方言總稱。多數為大阪、京都、神戶、奈良等地區比較會用。

但是如果你問土生土長的關西人，關西腔是什麼方言的話，對方搞不好會生氣，並怒回你「府縣和地區完全不一樣，不要用關西腔概括而論」。

實際上，這些地區並不存在「關西腔」的共同方言，而是依地區分為大阪腔、京都腔、奈良腔（或大和腔），措辭細節和語調各有差異。

大阪腔、京都腔、神戶腔比一比

為了讓大家能夠更進一步的了解其差異，就讓我們來舉例一些大阪腔、京都腔、神戶腔的具體例子吧。「何してるんですか？（你在做什麼？）」用各地區的方言表達方式如下：

地區 日文 羅馬拼音

標準用法

• 何をしているんですか？
• naniwoshiteirundesuka？

大阪用法

• なにしてん？
• nanishiten?

京都用法

• なにしてはる？
• nanishiteharu？

神戶用法

• なにしとぉ？
• nanishitoxo?

三個地區是不是完全不一樣的講法呢？

另外，問關西出身的人上述三個地區的不同之處為何？，大阪＝元氣有活力、京都＝高雅、神戶＝時尚各地各有不同的氛圍，各自縣民個性不同，對於流行時尚的講究也不同。下次有機會造訪關西時，不妨仔細觀察一下各縣的縣民個性和服裝，還有用字遣詞吧？

滋賀、和歌山方言不屬於關西腔？

滋賀縣、和歌山縣的縣民所說的方言雖歸類為關西腔，普遍卻認為和大阪、京都等地完全是截然不同的方言。另外，京都府、奈良縣、和歌山縣、滋賀縣，和東海地方的岐阜縣、愛知縣相連的三重縣方言三重腔亦屬於關西腔的一種，卻參雜著名古屋腔等東海地區的方言。

首先先介紹一些關西人日常會話中經常使用的基本關西腔用語！只要記下這些用語，就能讓您的關西之旅增添樂趣。不妨用關西腔和當地人搭話吧♪

中文意思：標準用法→關西用法

• 午安、你好：こんにちは（Konnichiwa）→まいど（Maido）
• 謝謝：ありがとう（Arigatō）→おおきに（ōkini）
• 真的：本当（Hontō）→ほんま（Honma）
• 不行、不可以：ダメ（Dame）→あかん（Akan）
• 就是說啊：そうだね（Sōdane）→せやで（Seyade）
• 很、非常：すごい（Sugoi）→めっちゃ（Meccha）、ばり（Bari）
• 難：むずかしい（Muzukashī）→むずい（Muzui）
• 快點：早く（Hayaku）→はよ（Hayo）
• 不對、不是：ちがう（Chigau）→ちゃう（Chau）
• 為什麼：なんで（Nande）→なんでやねん（Nandeyanen）
• 再見：さようなら（Sayounara）→さいなら（Sainara）、ほな（Hona）
• 很、非常：とても（Totemo）→めっちゃ（Meccha）
• 別在意：構わない（Kamawanai）→かまへん（Kamahen）
• 好：良い（Yoi）→ええ（Ee）
• 自行車：自転車（Jitensha）→ちゃり（Chari）

停留在日本一段時間，或多或少會聽到當地居民講過這些用語！就來介紹一些進階關西腔用語吧！

中文意思：標準用法→關西用法

• 冰咖啡：アイスコーヒー（Aisukōhī）→レイコー（Reikō）
• 道路的盡頭：突き当り（Tsukiatari）→どん突き（Dontsuki）
• 丟棄：捨てる（Suteru）→ほかす（Hokasu）
• 新的：新しい（Atarashī）→さらぴん（Sarapin）
• 不耐煩：せっかち（Sekkachi）→いらち（Irachi）
• 目中無人、厚臉皮：ふてぶてしい（Futebuteshī）→ふてこい（Futekoi）
• 停車場：駐車場（Chushajō）→モータープール（Mōtāpūru）

那麼，接下來就為大家介紹訪日旅遊時，去關西實際上會用到的經典句子吧。

短短幾句而已，不妨練習一下，下次去關西旅行，秀一下關西腔吧。

• A:このたこ焼きどう？（章魚燒如何？）
• B：めっちゃ、うまいわ（Meccha Umaiwa）☞意味：すごくおいしい（意思：非常好吃）

• A：これなんぼですか？（Korenanbodesuka?）☞意味：これはいくらですか？（意思：這個多少錢？）
• B：10,800円です。（10,800日圓）

• A：少し勉強できひん？まけてーやー（SukoshiBenkyoDekihin？ Maketeya）☞意味：もっと安くなりませんか？値引きしてください（意思：不能再便宜一點嗎？稍微打折一下。）
• B：お兄さん、男前やから、10,500円！（看你是帥哥的份上，算你10,500日圓）

• A：お待たせしました。豚モダンです。（讓您久等了，您的豬肉摩登燒）
• B：えっ？ちゃうちゃう。（Ee？ChauChau）☞意味：えっ？違います。（意思：咦？不對）
• 頼んだのは、普通の豚玉やで！（不對、我點的是普通的豬肉蛋御好燒呢！）

在關西，「アホ（aho）」是誇獎的意思。

一般來說，「アホ（aho）」是負面的日文，用來說人壞話或毀謗中傷他人。但是，關西人，特別是大阪，多把「アホ（aho）」當作誇獎、稱讚的用語。

舉例來說「あんた、ほんまアホやな～（你真的很呆呢）」表現和對方相當親近。

這時候通常會回「アホちゃいまんねん、パーでんねん（才不是笨蛋呢。只是腦袋不靈光/智商有點低）」，帶點自嘲意味的回覆會讓關西人對您刮目相看。這句話是出自於日本知名搞笑藝人，後來逐漸變成關西人圈子裡著名的用法。不過對關西地區以外的人就未必通用了。

因此，如果您聽到關西人對您說「アホ（aho）」就表示您和那關西人已經是朋友了，千萬不要生對方的氣嘿。

另外和交情好的關西人說「あんたアホやな」沒問題，但如果說了「バカ（baka、笨蛋）」對方可會生氣的唷，千萬要小心。

大家知道，那個和章魚燒並列為大阪府府民的知名小吃551HORAI蓬萊肉包嗎？

551HORAI蓬萊是主要開在大阪市區的中華料理老店，只要是關西人就一定對它的廣告十分熟悉，非常有名。

在廣告中「（５５１が）あるとき⤴」台詞語氣上揚，就像漫才吐槽一樣，對方講了「５５１があるとき⤴」，節奏快速地回「５５１がないとき ⤵」，就等於是打進關西人的圈子了！

順帶一提，他們家的肉包，有人搭乘新幹線時打開來吃，味道蔓延至整個車廂，其味道可是出了名地強烈。

因此，如果買了可不要在公共地方或搭乘交通工具時打開來吃，請一定要忍耐到飯店或住宿的房間內再享用唷。

551HORAI蓬萊肉包的本店位於大阪戎橋筋商店街。此外，在JR大阪站有2家分店、JR京都站等其他車站內亦有分店，在購買當地特產伴手禮時不妨前往參考選購喔！